From AI-enhanced smart beds to ‘pillow menus,’ hotels are looking to cash in on sleep as the new wellness travel trend.